Υπότιτλοι από την ομάδα Τρελά Νεύρα @ viki
Το έφερες για να το φάω εγώ. Γιατί το τρως εσύ, γιαγιά;
Μείνε απλά γιατρός. Αυτός είσαι εσύ.
Η μεγαλύτερη αγάπη που κάθε άνθρωπος μπορεί να δείξει για έναν άνθρωπο είναι η θυσία.
Αλλά αυτή η θυσία δεν κάνει έναν άνθρωπο σπουδαίο.
Επεισόδιο 19
Τώρα πες μου. Τι είπε ο διευθυντής ότι έκανα;
Τι είπε που έκανε εσένα, κάποιον που είναι εμμονικός με τις εγχειρίσεις--
Δεν είμαι εμμονικός. Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το θέσεις;
Δεν υπάρχει πιο ακριβής τρόπος να το θέσω από αυτόν.
Γιατί εγκατέλειψες κάτι που αγαπάς τόσο πολύ;
Δεν θα πληγωθώ. Απλά πες μου την αλήθεια.
Θα κάνω ένα βήμα πίσω και δύο βήματα μπροστά. Με αυτόν τον τρόπο ο διευθυντής Τζιν θα χαλαρώσει.
Που θα πας με τα δύο βήματα μπροστά;
Ψάχνω για την αδυναμία του διευθυντή Τζιν αυτή τη στιγμή Όταν τη βρω, θα κάνω επίθεση, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο εκτός του να πάω για δουλειά.
Είναι ανακούφιση που μπορείς τουλάχιστον να το κάνεις αυτό. Σκέψου αισιόδοξα.
Το ήξερες...ότι πάντα μου διδάσκεις ένα μάθημα στην πιο κρίσιμη στιγμή;
Ένα παλιός δάσκαλος, σήμερα γιατρός,
επίσης και καθηγητής. Νομίζεις ότι η καριέρα μου πάει πουθενά;
Αν βρεις την αδυναμία του, πρέπει να μου πεις.
Τώρα πήγαινε σπίτι.
Δεν μπορώ να σου πω. Είναι καλύτερα να μην ξέρεις.
Είτε είναι καλό ή άσχημο, εγώ θα το αποφασίσω. Πες μου.
Δεν ξέρω!
Πραγματικά θα με κάνεις ανόητη;
Όπως και αν με σκέφτεσαι, πριν έρθει μαζί η Χιε Τζονγκ,
ήσουν η καλύτερή μου φίλη.
Φυσικά, ξέρω ότι με άφησες πολλές φορές ξεκρέμαστη.
Ο λόγος που η Χιε Τζονγκ πήγε στο νοσοκομείο σου είναι λόγω του μπαμπά σου.
-Γιατί; -Είχες δει πριν την γιαγιά της Χιε Τζονγκ;
Ναι. Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά.
Πέθανε ενώ έκανε εγχείριση για τον καρκίνο της.
Ο μπαμπάς σου έκανε την εγχείριση και υπήρξε ιατρική αμέλεια.
Τι;
Αυτό σημαίνει, ότι η γιαγιά της Χιε Τζονγκ πέθανε επειδή ο μπαμπάς μου τα σκάτωσε με την εγχείρισή της;
Αυτό πιστεύει;
Είπε ότι βρήκε απόδειξη πριν λίγες μέρες.
Δεν βγάζει κανένα νόημα;
Νομίζεις ότι θα κρατιόταν σε κάτι που δεν θα έβγαζε νόημα για δεκατρία χρόνια;
Δεν είναι ότι η Χιε Τζονγκ είναι ηλίθια.
Το ξέρεις κι εσύ επίσης. Το αρχικό της όνειρο ήταν να αρχίσει της γιαγιάς της τη Ρυζόσουπα.
Ήθελε να ζήσει με τη γιαγιά της για πολύ, πολύ καιρό!
Είναι παρεξήγηση. Δεν υπάρχει περίπτωση ο μπαμπάς μου να είχε κάνει κάτι τέτοιο.
Σο Γου!
Καλωσήλθες, πεθερέ.
Γιατί είναι όλοι εδώ έξω; Απλά ήθελα να πιω ένα φλιτζάνι καφέ.
Πατέρα, ήρθες. Φυσικά όλοι θα έπρεπε να έρθει έξω να σε χαιρετήσει.
-Και η πεθερά; -Κοιμάται.
Είναι τσάι με κίτρο και μέλι.
-Και η Σο Γου; -Δεν είναι σπίτι ακόμα.
Έχω κάτι να πω με τον πατέρα.
Εντάξει.
Τι έχεις να μου πεις;
Είσαι κάπου άρρωστος;
Τι εννοείς; Είναι μόνο άγχος.
Άκουσα ότι δεν έκανες το ετήσιο ιατρικό τσεκ απ σου πέρυσι. Κάντο.
Εντάξει.
Τι σε προβληματίζει; Πες μου.
Θέλω να επενδύσω περισσότερο στην Φαρμακευτική Σανγκιλ, αλλά δεν έχουμε αρκετά κεφάλαια.
Έχουμε ήδη επενδύσει τόσα πολλά σ' αυτούς ήδη. Ποιο το νόημα να επενδύσουμε περισσότερα; Αν δεν έχεις καθόλου κεφάλαια, γιατί μπαίνεις σε κόπο;
Πρέπει να γίνουμε οι δυνατότεροι μέτοχοι.
Εκτός από το νοσοκομείο, πρέπει να έχουμε μια αξιόπιστη επιχείρηση που μπορεί να μας στηρίξει.
Η θυγατρική εταιρία δεν είναι αρκετή;
Πρέπει να τη δώσουμε αυτή στη Σο Γου.
Φαίνεται ότι το νέο φάρμακο που η Φαρμακευτική Σανγκιλ δημιουργεί θα γίνει μεγάλη επιτυχία.
Τότε φυσικά, οι μετοχές τους θα ανέβουν και μπορέσουμε να επωφεληθούμε πολλαπλά αν αγοράσουμε τις μετοχές τους.
Τότε θα παρέχω εγώ τα κεφάλαια. Για τι άλλο είναι τα μαύρα κεφάλαια;
Πραγματικά δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα, πατέρα.
Όταν τελειώσει το Γηριατρικό Κέντρο Ευεξίας, ας πάμε σε κρουαζιέρα με τη μητέρα και όλους.
Όχι ευχαριστώ. Η μητριά σου ήδη πάει σε πολλές διακοπές.
Θέλεις να δεις τη βιολογική σου μητέρα; Δεν υπήρχε καμία άλλη σαν τη μητέρα σου.
Γιατί μιλάς για τη μαμά; Με κάνεις να μου λείπει.
Πρέπει να σε αφήσω να ζήσεις καλά και με ευημερία, έτσι όταν συναντήσω τη νεκρή μητέρα σου, να μπορώ να σηκώσω το κεφάλι μου.
Μην ανησυχείς.
Ω, γιατρέ, γιατί--
Τι κάνεις εδώ, γιαγιά;
Είμαι ο πατέρας του παιδιού που είναι ξαπλωμένη στο κρεβάτι.
Ω, αγάπη μου, τι να κάνω; Συγνώμη, γιατρέ.
Η εγγονή μου έχει κάνει κάτι τρομερό στην κόρη σας.
Λυπάμαι πολύ.
Χτύπησες άσχημα; Συγνώμη.
Δεν πήγες σπίτι;
Γιατί γύρισες πίσω;
-Γιονγκ Γκουκ. -Ναι.
Κάνε μου κάτι τρομερό μόνο μια φορά.
Εντάξει είναι.
Υπότιτλοι από την ομάδα Τρελά Νεύρα @ viki
Πως είναι η κατάσταση της ασθενούς;
Η θερμοκρασία της είναι στους τριάντα έξι βαθμούς, είναι ακόμα φυσιολογική.
Ευχαριστώ θεέ μου.
Ο τμηματάρχης θέλει όλοι να παρευρεθούν στην μαζική ενημέρωση.
Για να δω την ασθενή πρώτα.
Είσαι πραγματικά εντυπωσιακή.
Λι Χι Γιονγκ, εικοσιεννέα χρονών, γυναίκα.
Ήρθε στα επείγοντα από ένα τροχαίο, και ήταν ψυχολογικά σε ημικωματώδη κατάσταση ΚΚΓ (Κλίμακα Κώματος Γκλασκοβ) επιπέδου τέσσερα.
Κοιτώντας την αξονική εγκεφάλου της, έμοιαζε σαν να είχε περίπου 80 κ.ε ενδοκρανιακής αιμορραγίας.
Αποφασίστηκε σαν αποτέλεσμα ρήξης της αρτηριοφλέβας.
Εκείνη την ώρα, αποφασίστηκε ότι δεν υπήρχε καμία πιθανότητα ανάκαμψης.
Ως είκοσι βδομάδων έγκυος γυναίκα, κάναμε επείγουσα επέμβαση για να σώσουμε το παιδί.
Πως είναι η κατάσταση του παιδιού;
Για τώρα, το μωρό μεγαλώνει καλά χωρίς κανένα πρόβλημα.
Φροντίστε να ελέγχετε την κατάσταση της ασθενούς προσεκτικά. Αν οτιδήποτε φανεί παράξενο, πρέπει να ξεγεννήσουμε το μωρό αμέσως.
-Ενημερώστε το μαιευτικό/γυναικολογικό τμήμα επίσης. -Ναι.
Εντάξει ας τελειώσουμε την ενημέρωση εδώ για σήμερα.
Έχω κάτι να πω σε όλους σήμερα.
Για τους τελευταίους δύο μήνες, συνέβησαν πολλά στο νευροχειρουργικό τμήμα.
Ένας συνάδελφος αρρώστησε και ένας συνάδελφος έλαβε πειθαρχική πράξη.
Εξαιτίας του ασθενή που δεν θα μπορούσε να είναι κοινωνικό θέμα. Η προσοχή πάνω μας δεν ήταν κολακευτική.
Από δω και μπρος, μπορεί να πρέπει να αντέξουμε μια δύσκολη περίοδο για λίγο.
Όμως, αυτοί που θα αντέξουν αυτόν τον δύσκολο χρόνο θα είμαστε εμείς.
Το νευροχειρουργικό τμήμα συγκεντρώνεται στον εγκέφαλο. Ο εγκέφαλος δίνει ενέργεια σε ολόκληρο το σώμα.
Με αυτό ειπωμένο,
το νευροχειρουργικό τμήμα ελέγχει τα πάντα!
Αποτελέσματα εξέτασης
Άκουσα για λίγο από τη γιατρό Τζονγκ Γιουν Ντο. Είστε ο πατέρας της γιατρού Γιου Χιε Τζονγκ;
Α, ναι.
Ποια είναι τα συμπτώματά σας;
Είμαι συνεχώς κουρασμένος.
Η άνω κοιλία μου πονάει. Πήγα στο νοσοκομείο της γειτονιάς.
Έκαναν εξετάσεις αίματος και μου είπαν να πάω σε ένα μεγαλύτερο νοσοκομείο.
Καιρό έχουμε να βρεθούμε. Τα μπιγκλς μάλλον δε σ' ενοχλούν άλλο αφού δεν έρχεσαι πλέον στο σπίτι μου.
Ναι. Θα πηγαίνω τώρα.
- Ω Θεέ μου! - Σε ξάφνιασα;
Νόμισα ότι θα βγαίνατε ραντεβού. Πώς βρεθήκατε εδώ;
Έι, θέλεις να πάμε για φαγητό;
Όχι, δε θέλω. Δε μου αρέσει ο τρόπος που με κοιτάτε. Μοιάζει σαν να με λυπάστε.
Δεν είναι έτσι, ρε φίλε.
- Πέρνα αργότερα από το σπίτι μου. Θα μαγειρέψω κάτι. - Δεν χρειάζεται.
Φέρε και κανένα ποτό αν έχεις.
Είπα ότι δε χρειάζεται! Γιατί αγνοείτε αυτά που σας λέω και...;
Πού πήγε;
Θα γυρίσει σύντομα. Ήρθε ο γενικός διευθυντής, γι΄αυτό βγήκε για λίγο έξω.
Εντάξει.
Θα σας σκοτώσω.
Αλλά επειδή δεν μπορώ να σας σκοτώσω κυριολεκτικά, θα σας βασανίσω μέχρι θανάτου.
Είναι εδώ η Σο Γου μου;
Ήρθες;
Τι συμβαίνει;
Το έμαθα από την Χιε Τζονγκ.
Δε θέλω να ακούω το όνομα της.
Ήταν ένα ατυχές ιατρικό συμβάν! Υπήρχε περίπτωση να το έκανα επίτηδες;
Σαν γιατρός έπρεπε να το γνωρίζει αυτό και δεν καταλαβαίνω γιατί φέρεται έτσι. M' έχει κουράσει!
Τι σου έκανε, μπαμπά;
Δε θέλω να μιλήσω άλλο γι΄αυτό. Πονάει το κεφάλι μου.
Πονάει;
Είμαι αγχωμένος γιατί έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Φεύγεις κιόλας;
Έχω κάτι να κάνω.
Το έψαξα αφού μιλήσαμε, κύριε διευθυντά.
Σχετικά με τη γιαγιά μου... Έψαξα έναν τρόπο για να σταθεί νομικά η υπόθεση.
- Τον βρήκες; - Δεν υπάρχει κανένας.
Γι΄αυτό βρήκα έναν άλλο τρόπο.
Θα σας σκοτώσω.
Χειρουργική Αίθουσα
- Είναι πατέρας μου και δεν μπορώ να μην πάρω το μέρος του. - Αυτό πρέπει να κάνεις.
Άκουσα ότι απείλησες τον μπαμπά μου.
Είπες ότι δε θα τον αφήσεις σε ησυχία κι ότι θα τον βασανίσεις μέχρι θανάτου.
Ο πατέρας σου, σου το είπε αυτό;
- Όχι, βρήκα μια ηχογράφηση. - Μια ηχογράφηση;
Η συζήτηση που έκανες με τον μπαμπά μου, ηχογραφήθηκε.
Ώστε την ηχογράφησε.
Αυτό που κάνεις είναι άθλιο. Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό;
Όλες οι εγχειρήσεις που έκανες ήταν επιτυχημένες;
Σίγουρα θα υπήρξαν ασθενείς που πέθαναν και στο δικό σου χειρουργείο.
Κατά τη διάρκεια των εγχειρήσεων μπορούν να συμβούν λάθη. Συμβαίνουν.
Όμως ξέρεις τι μου είπε ο πατέρας σου αφού απέτυχε η εγχείρηση;
Είπε ότι αισθάνεται δικαιωμένος γιατί έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
Και μετά είπε ότι θα το συζητήσει με τους γονείς μου.
Ήσουν ανήλικη. Φυσικά και έπρεπε να το συζητήσει με τους γονείς σου.
Πρώτα έπρεπε να εκφράσει τα συλλυπητήρια του.
Αν ο πατέρας σου είχε απολογηθεί όπως έπρεπε,
αν μου έδειχνε ότι σεβάστηκε τη ζωή της γιαγιάς μου,
δε θα είχαμε φτάσει ως εδώ.
Γιατί δε μου μίλησες για όλα αυτά;
Αν μου είχες μιλήσει δε θα σε είχα παρεξηγήσει χωρίς λόγο.
Το έκανα επειδή σκεφτόμουν εσένα.
Γιατί;
Έγραψα καλά στις εξετάσεις των μαθηματικών επειδή ήσουν τόσο καλή μαζί μου.
Μου έδωσες έμπνευση και κουράγιο για να διαβάσω περισσότερο.
Μου έδωσες πάρα πολλά για να προχωρήσω στη ζωή μου.
Γι΄αυτό δεν σου είπα τίποτα.
Υπότιτλοι από την ομάδα Τρελά Νεύρα @ viki.com
Συμπεριφέρεσαι ύποπτα. Νομίζω πως κάτι έχει συμβεί.
Όντως κάτι έχει συμβεί. Φεύγω για να δουλέψω ως επικεφαλής του Ερευνητικού Κέντρου για την έρευνα του αισθητήρα ντοπαμίνης.
Θα αλλάξει κάτι με αυτό;
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα; Όταν μισείς κάτι, αλλά θέλεις οπωσδήποτε να το κάνεις.
- Καλώς ήρθες. - Ναι.
Έκανα μπριζόλες, αλλά τις έψησα όπως τις τρώω εγώ.
Θα φάω ό,τι μου φέρετε. Ορίστε, ποτό.
Κρασί εκλεκτής σοδειάς. Είναι ακριβό.
Στην υγειά μας.
Είναι λίγο αμήχανο να το κάνουν αυτό δύο άντρες.
Όλο αυτό τον καιρό δεν μπόρεσα να σου πω ευχαριστώ,
για όσα έκανες μετά το θάνατο του πατέρα μου και για την ψήφο που μας έδωσες στο συμβούλιο των μετόχων.
Τόσο πολύ με συμπαθείς;
Μήπως νομίζετε ότι σας έδωσα την ψήφο επειδή σας συμπαθώ;
Τόσο πολύ σου αρέσει η Χιε Τζονγκ;
Ναι.
Δεν μπορώ να σου αρέσω περισσότερο από εκείνη;
- Είσαι καλά; - Παραλίγο να τα βγάλω.
Γιατί μου φέρεστε έτσι;
Τι εννοείς γιατί; Επειδή σε συμπαθώ.
Αα, πραγματικά χρησιμοποιείτε τόσα κόλπα για να με αναγκάσετε να την αφήσω.
Μπορείς να την αφήσεις αν συνεχίσω έτσι;
Ναι, μπορώ.
Θα το πάλευα αν δεν είχα τόσο δυνατό αντίπαλο.
Τι γίνεται με την Σο Γου; Δεν παίζει κάτι μαζί της;
Η Σο Γου, είναι σαν μικρή αδερφή μου.
Νιώθω ότι πρέπει να την φροντίσω περισσότερο.
- Γι' αυτό δε θα ανακατευτώ άλλο στις δουλειές σας. - Πότε ανακατεύτηκες;
Μπορώ να σας βοηθήσω να βρείτε το αδύναμο σημείο του διευθυντή Τσιν.
Δε χρειάζεται να το κάνεις. Το βρήκα.
- Το βρήκατε; - Ναι.
Τότε, γιατί δεν το χρησιμοποιείτε;
Στην υγειά μας.
Μίλησε μου λοιπόν. Μπορείς να μου πεις ό,τι θέλεις.
Γνωρίζετε, ότι ο καθηγητής Χονγκ πηγαίνει στο ερευνητικό κέντρο εξαιτίας μου;
Το γνωρίζω. Πότε θα παντρευτείτε με τον Τσι Χονγκ;
Γιατί δεν βγάζεις αυτόν τον εργένη από τη μιζέρια του;
Αρχηγέ...
Δεν αστειεύομαι.
Θέλω να μάθω τι άλλο αναγκάζεται να κάνει εξαιτίας μου.
Ο διευθυντής Τσιν μου είπε,
ότι είμαι εμπόδιο στη ζωή του καθηγητή Χονγκ.
Σας σέβομαι, αρχηγέ. Σας εμπιστεύομαι.
Δε θα με αφήνατε να γίνω εμπόδιο στη ζωή του καθηγητή Χονγκ, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, δεν μπορώ να ξεφύγω και να μη σου το πω.
Αυτό που ήθελε η γιαγιά σου, είναι να είσαι ευτυχισμένη.
Δεν ήθελε να εγκαταλείψεις το σήμερα, ερευνώντας το θάνατο της.
Μωρό μου...